Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
भवतोर्नाम चौच्चार्य यत्कार्यं यः समारभेत् / सिद्धिं प्रयातु ततसर्वं मत्प्रसादाद्धि तस्य तु
Transliteration
bhavatornāma cauccārya yatkāryaṃ yaḥ samārabhet / siddhiṃ prayātu tatasarvaṃ matprasādāddhi tasya tu
Translation
جو کوئی تم دونوں کے ناموں کا اُچارَن کر کے جس کام کا آغاز کرے، وہ سب میرے پرساد سے یقیناً کامیابی پائے۔
Word by Word
भवतोःof you two
भवतोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), द्विवचन; आदरार्थे
नामname
नाम:
कर्म (object of ‘uccārya’)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; ‘नाम’ इति रूपम्
चand
च:
अव्यय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
उच्चार्यhaving uttered
उच्चार्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-चर् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया; धातुः—चर्, उपसर्गः—उद्; अर्थे—‘उच्चारणं कृत्वा’
यत्whatever
यत्:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘कार्यं’ इत्यस्य विशेषणम्
कार्यम्task, undertaking
कार्यम्:
कर्म (object of ‘samārabhet’)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यःwhoever
यः:
कर्ता (subject of ‘samārabhet’)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
समारभेत्should begin, undertake
समारभेत्:
क्रिया (relative-clause verb)
TypeVerb
Rootसम्-आ-रभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गाः—सम्, आ
सिद्धिम्success, accomplishment
सिद्धिम्:
कर्म (object of ‘prayātu’)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रयातुmay it attain/go to
प्रयातु:
क्रिया (main injunction)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः—प्र
तत्that
तत्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘सर्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्
सर्वम्everything
सर्वम्:
कर्ता (subject of ‘prayātu’)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वाक्ये कर्तृस्थाने (impersonal: ‘everything’)
मत्-प्रसादात्from my grace
मत्-प्रसादात्:
हेतु/अपादान (cause/source: from my grace)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठी/मम-अर्थे) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formप्रसादात्—पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (मम प्रसादः)
हिindeed, for
हि:
अव्यय (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (genitive: of that person)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
तुindeed, however
तु:
अव्यय (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (but/indeed)