Shloka 2
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
वसिष्ठ उवाच गते तस्मिन्महाभागे भृगो पितृपरायणः / रामः प्रोवाच संक्रुद्धो मुञ्चञ्छ्वासान्मुहर्मुहुः
Transliteration
vasiṣṭha uvāca gate tasminmahābhāge bhṛgo pitṛparāyaṇaḥ / rāmaḥ provāca saṃkruddho muñcañchvāsānmuharmuhuḥ
Translation
وسِشٹھ نے کہا—جب پِتروں کے پرستار مہابھاگ بھِرگو چلے گئے، تب رام نہایت غضبناک ہو کر بار بار گہری سانسیں چھوڑتے ہوئے بولا۔
Word by Word
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
गतेwhen (he) had gone
गते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootगत (प्रातिपदिक; √गम् क्त)
Formकृदन्त (past participle/क्त); पुंलिङ्गे सति सप्तमी-एकवचन (locative absolute)
तस्मिन्in that (time/person)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; (locative absolute support)
महाभागे(in) that noble one
महाभागे:
Adhikarana-anvaya (अधिकरण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक: महा+भाग)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (of तस्मिन्)
भृगुःBhrigu
भृगुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पितृ-परायणःdevoted to his father/ancestors
पितृ-परायणः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपितृ (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of भृगुः)
रामःRāma (Paraśurāma)
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोवाचspoke
प्रोवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसं+क्रुद्ध (प्रातिपदिक; √क्रुध् क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of रामः)
मुञ्चन्releasing/letting out
मुञ्चन्:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समकालिक क्रिया
श्वासान्breaths/sighs
श्वासान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्वास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: repeatedly)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय (reduplication for emphasis)