Shloka 7
Rāja-prabodhana and Prātaḥ-kṛtya
Awakening of the King and Morning Observances
Devanagari script
राजन्नखिलशीतांशुवंशमौलिशिखामणे / निद्रया लं महाबुद्धे प्रतिवुध्यस्व सांप्रतम्
Transliteration
rājannakhilaśītāṃśuvaṃśamauliśikhāmaṇe / nidrayā laṃ mahābuddhe prativudhyasva sāṃpratam
Translation
اے راجن، تمام چندرونش کے تاج کے گوہر، اے عظیم عقل والے! نیند بہت ہوئی—اب اسی وقت بیدار ہو جاؤ۔
Word by Word
rājanO king!
rājan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
akhila-śīta-aṃśu-vaṃśa-mauli-śikhā-maṇeO crest-jewel of the whole lunar dynasty!
akhila-śīta-aṃśu-vaṃśa-mauli-śikhā-maṇe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootakhila + śīta + aṃśu + vaṃśa + mauli + śikhā + maṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (determinative chain): ‘अखिल-शीतांशु-वंशस्य मौलि-शिखायाः मणिः’ (crest-jewel of the diadem-topknot of the entire lunar dynasty)
nidrayāby sleep
nidrayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnidrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
alamenough (of)
alam:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootalam (अव्यय)
Formपर्याप्त्यर्थक/निषेधार्थक अव्यय (enough/stop)
mahābuddheO great-minded one!
mahābuddhe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + buddhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय: ‘महती बुद्धिः यस्य’ (as vocative epithet)
prativudhyasvawake up!
prativudhyasva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati + budh (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
sāṃpratamright now
sāṃpratam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsāṃpratam (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)