Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 84
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
अवन्दत पितुः पित्रोर्नत्वा पादौ पृथक् पृथक् / तौ च तं नृप संहर्षाच्चाशिषा प्रत्यनन्दताम्
Transliteration
avandata pituḥ pitrornatvā pādau pṛthak pṛthak / tau ca taṃ nṛpa saṃharṣāccāśiṣā pratyanandatām
Translation
اس نے باپ اور ماں کے قدموں کو الگ الگ جھک کر سلام کیا۔ اے بادشاہ، وہ دونوں خوشی سے اسے دعاؤں اور برکتوں سے نواز کر مسرور ہوئے۔
Word by Word
अवन्दतsaluted
अवन्दत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वन्द् (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
पितुःof (his) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पित्रोःof the two parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√नम् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय-कृदन्त (gerund), पूर्वकाल
पादौ(their) feet
पादौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन
पृथक्separately
पृथक्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: separately)
पृथक्each in turn
पृथक्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formपुनरुक्ति (emphatic repetition)
तौthose two (parents)
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
संहर्षात्from/with delight
संहर्षात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootसंहर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
आशिषाwith blessings
आशिषा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआशिष् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
प्रत्यनन्दताम्welcomed (him)
प्रत्यनन्दताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति√नन्द् (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect), प्रथम-पुरुष, द्विवचन, आत्मनेपद