Shloka 83
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
विसृष्टस्तेन शनकैरृचीकभवनं मुदा / प्रतस्थे भार्गवः श्रीमानकृतव्रणसंयुतः
Transliteration
visṛṣṭastena śanakairṛcīkabhavanaṃ mudā / pratasthe bhārgavaḥ śrīmānakṛtavraṇasaṃyutaḥ
Translation
جب اس نے آہستہ آہستہ رخصت کیا تو شریمان بھارگو خوشی سے رِچیک کے آشرم کی طرف روانہ ہوا؛ اس کے زخم بھر چکے تھے۔
Word by Word
विसृष्टःdismissed/sent off
विसृष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि√सृज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन
तेनby him
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
शनकैःslowly
शनकैः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशनकैः (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb: slowly, gently)
ऋचीक-भवनम्to Ṛcīka’s dwelling
ऋचीक-भवनम्:
Gati-Karma (गतिकर्म/प्राप्त्यर्थक कर्म)
TypeNoun
Rootऋचीक (प्रातिपदिक) + भवन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (ṛcīka's house); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन
मुदाwith joy
मुदा:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
प्रतस्थेset out
प्रतस्थे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति√स्था (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
भार्गवःBhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन
श्रीमान्illustrious
श्रीमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; 'भार्गवः' इति विशेषण
अकृत-व्रण-संयुतःunwounded/unhurt
अकृत-व्रण-संयुतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअकृत (प्रातिपदिक) + व्रण (प्रातिपदिक) + संयुत (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formनञ्-तत्पुरुष + तत्पुरुष (akṛta-vraṇa = uninjured; akṛta-vraṇa-saṃyuta = endowed with being uninjured); पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; 'भार्गवः' इति विशेषण