Shloka 67
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
इमे दैत्यगणैः क्रान्ताः स्वाधिष्ठानात्परिच्युताः / अशक्रुवन्तस्तान्हन्तुं गीर्वाणा मामुपागताः
Transliteration
ime daityagaṇaiḥ krāntāḥ svādhiṣṭhānātparicyutāḥ / aśakruvantastānhantuṃ gīrvāṇā māmupāgatāḥ
Translation
یہ دیوتا دَیتیہ گروہوں کے حملے سے اپنے ٹھکانوں سے ہٹا دیے گئے ہیں؛ انہیں قتل نہ کر سکنے کے باعث دیوگان میرے پاس آئے ہیں۔
Word by Word
इमेthese (ones)
इमे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
दैत्यगणैःby the hosts of demons
दैत्यगणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदैत्य+गण (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: 'दैत्यानां गणः'; पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
क्रान्ताःoverpowered/attacked
क्रान्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इमे विशेषणम्
स्वाधिष्ठानात्from their own seat/abode
स्वाधिष्ठानात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootस्व+अधिष्ठान (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'स्वम् अधिष्ठानम्'; नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
परिच्युताःdislodged, fallen away
परिच्युताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि+च्युत (प्रातिपदिक; from धातु च्यु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इमे विशेषणम्
अशक्रुवन्तःbeing unable
अशक्रुवन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (Present active participle/शतृ) with नञ्-प्रत्यय (negation): 'a-śakruvant' = not being able; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तान्them (the demons)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
हन्तुम्to slay
हन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्यय (Infinitive), अव्ययभाव; 'to kill'
गीर्वाणाःthe gods
गीर्वाणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगीर्वाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; देवाः (synonym)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (Accusative), एकवचन
उपागताःhave approached
उपागताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउप+गम् (धातु)
Formक्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; गीर्वाणाः कर्ता