Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

Devanagari script

ये केचिद्दानवा युद्धे भक्षिताश्च विनाशिताः । अस्य सैन्यस्य ते सर्वे पुनर्जीवंतु सत्वरम्

Transliteration

ye keciddānavā yuddhe bhakṣitāśca vināśitāḥ | asya sainyasya te sarve punarjīvaṃtu satvaram

Translation

“Sinumang Dānava sa hukbong ito na nalamon o napuksa sa digmaan—nawa’y silang lahat ay agad na mabuhay muli.”

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; सम्बन्धः—विशेष्य-निर्देशः (relative pronoun)

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; अनिश्चित-निर्देशः (indefinite)

• दानवाः: demons (Dānavas)
• दानवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्

• भक्षिताः: devoured
• भक्षिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भक्ष् (धातु) → भक्षित (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि (past passive participle)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• विनाशिताः: destroyed
• विनाशिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि-नश् (धातु) → विनाशित (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्

• सैन्यस्य: of the army
• सैन्यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सैन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• ते: they/those
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-vishesana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: काल/पुनरावृत्ति-अव्ययम् (adverb: again)

• जीवन्तु: let (them) live
• जीवन्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), प्रथम-पुरुषः (3rd), बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• सत्वरम्: quickly
• सत्वरम्: Kriya-vishesana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्वर (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial accusative)

Speaker

Śukra (continuing his boon request)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kelīśvarī-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: On a war-torn field, a supplicant (Śukra implied by context) utters a forceful benediction: the devoured and slain Dānavas of the army should rise again; the air feels charged as if a mantra is being released.

Characters & Entities

• Śukra
• Dānavas
• Andhaka (implied by context of aiding him)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text portrays siddhi as real and consequential; life and death are under higher cosmic powers accessed through sacred rite and place.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The boon is granted in the Hāṭakeśvara kṣetra, highlighting it as a place where extraordinary siddhis are attained.

What ritualistic prescription is mentioned?

No new prescription here; it states the desired fruit (phala) of the performed sādhana—revival of the fallen.