स्वयमिंद्रः स्वयं वायुः स्वयं चंद्रः स्वयं यमः । स्वयमग्निः स्वयं पाशी धनदोभूत्स्वयं बली
svayamiṃdraḥ svayaṃ vāyuḥ svayaṃ caṃdraḥ svayaṃ yamaḥ | svayamagniḥ svayaṃ pāśī dhanadobhūtsvayaṃ balī
Si Indra mismo, si Vāyu mismo, si Candra mismo, si Yama mismo; si Agni mismo, si Varuṇa na Panginoon ng tali mismo, at si Kubera na Panginoon ng kayamanan—bawat isa ay waring nawalan ng lakas sa harap niya.
Skanda
Listener: Agastya
Scene: A litany of devas—Indra, Vāyu, Candra, Yama, Agni, Varuṇa, Kubera—each depicted as if stripped of power before the daitya’s dominance.
Even the highest worldly authorities are contingent; when dharma wanes, divine offices can be eclipsed until restoration occurs.
Kāśī is the textual setting (Kāśīkhaṇḍa), but this verse lists deities rather than describing a particular tīrtha.
None.