Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 42, Shloka 10
लङ्काप्राकारारोहणम् / Assault on Lanka’s Ramparts and the Opening Clash
एवमुक्तेतुवचनेरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।संघर्षमाणाःप्लवगाःसिम्हनादैरनादयन् ।।।।
evam ukte tu vacane rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
saṅgharṣamāṇāḥ plavagāḥ siṃhanādair anādayan ||
Nang masabi ni Rāma—na ang mga gawa’y hindi nagpapahirap sa mga matuwid—ang gayong salita, ang mga plavaga, nagngangalit sa paglalaban, ay umalingawngaw sa mga sigaw na parang ungol ng leon.
Ordered in that way by Rama, who does not cause sorrow, the monkeys roared like lions getting ready for war on hearing Rama's words.
FAQs
Dharma is expressed as disciplined readiness in a just cause: the army’s vigor is anchored in Rāma’s righteous command rather than reckless violence.
After receiving Rāma’s instruction, the vānaras prepare to engage Laṅkā’s defenses, signaling unity and morale through a collective roar.
Rāma’s steady, non-oppressive leadership (akliṣṭakarman) and the vānaras’ courage and solidarity.