Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 5, Shloka 12
अभिषेकोपवास-आदेशः
Coronation Preparations and the Fast Enjoined
ततो यथावद्रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः।अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात्।।।।
tato yathāvad rāmeṇa sa rājño gurur arcitaḥ |
abhyanujñāpya kākutsthaṃ yayau rāma-niveśanāt ||
Pagkaraan, nang marapat na maparangalan ni Rāma, ang gurong tagapayo ng hari ay nagpaalam kay Kakutstha at lumisan mula sa tahanan ni Rāma.
Thereafter, Vasistha, preceptor of the king duly honoured by the descendant of Kakutstha (Rama) left his abode.
FAQs
Respect for the guru and proper leave-taking are part of maryādā and dharma—social ethics that sustain righteous order.
After arranging the preparatory observances, Vasiṣṭha is honored by Rāma and then departs from Rāma’s home.
Rāma’s humility and reverence toward his teacher, shown through due honor and formal permission-taking.