Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 45

The Classification and Explanation of Yakṣiṇī Mantras

Kālī and Tārā Vidyās

Devanagari script

तवर्गाद्यं श्वेतवर्णं घटिकायां तु भार्गवम् । नीलवर्णं पवर्गाद्यं नाभिदेशे शनैश्चरम् ॥ ४५ ॥

Transliteration

tavargādyaṃ śvetavarṇaṃ ghaṭikāyāṃ tu bhārgavam | nīlavarṇaṃ pavargādyaṃ nābhideśe śanaiścaram || 45 ||

Translation

Ang pangkat na ‘ta’, puti ang kulay, ay dapat ilagay sa ghaṭikā (kasukasuan ng pulsuhan), na pinamumunuan ni Bhārgava (Venus). Ang pangkat na ‘pa’, bughaw ang kulay, ay dapat ilagay sa bahagi ng pusod, na pinamumunuan ni Śanaiścara (Saturn).

Word by Word

• त-वर्ग-आद्यम्: beginning with the ta-group
• त-वर्ग-आद्यम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तवर्ग + आद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषण

• श्वेत-वर्णम्: white-colored
• श्वेत-वर्णम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्वेत + वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषण

• घटिकायाम्: in the ghaṭikā (temple/side of head)
• घटिकायाम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: घटिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative singular)

• तु: and/indeed
• तु: Particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• भार्गवम्: Bhārgava (Venus/Śukra)
• भार्गवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भार्गव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन

• नील-वर्णम्: blue-colored
• नील-वर्णम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नील + वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषण

• प-वर्ग-आद्यम्: beginning with the pa-group
• प-वर्ग-आद्यम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पवर्ग + आद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषण

• नाभि-देशे: in the navel-region
• नाभि-देशे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नाभि + देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन

• शनैश्चरम्: Śanaiścara (Saturn)
• शनैश्चरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शनैश्चर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Bhargava (Shukra/Venus)
• Shanaiścara (Saturn)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches a technical nyāsa framework where Sanskrit sound-groups (vargas) are installed on specific body regions with associated colors and ruling grahas, indicating that mantra practice aligns speech (śabda) with cosmic order (graha-devatā).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though primarily technical, it supports bhakti-sādhana by prescribing disciplined mantra-nyāsa—helping the devotee internalize sacred sound and maintain focused remembrance during worship.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Vedāṅga-oriented ritual phonetics (Śikṣā) and applied jyotiṣa: consonant classes (ta-varga, pa-varga) are linked to colors and planetary deities (Śukra and Śani) for precise nyāsa placement.