Markandeya Purana — Adhyaya 35, Shloka 57
Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)
Sanskrit
तत्कर्तव्यमशङ्केन यन्न गोप्यं महाजने ।
एवमाचरतो वत्स ! पुरुषस्य गृहे सतः ।
धर्मार्थकामसम्प्राप्त्या परत्रेह च शोभनम् ॥
Transliteration
tat kartavyam aśaṅkena yan na gopyaṃ mahājane /
evam ācarato vatsa ! puruṣasya gṛhe sataḥ /
dharmārthakāmasaṃprāptyā paratreha ca śobhanam
Translation
Yaong hindi kailangang itago sa madla ay dapat gawin nang walang pag-aatubili. Sapagkat sa lalaking namumuhay bilang maybahay at kumikilos nang gayon, ang pag-abot sa dharma, artha, at kāma ay nagdudulot ng mapalad at marangal na bunga dito at sa kabilang-buhay, mahal na anak.
Speakers
Instructional discourse within Alarka-anuśāsana frame (addressing ‘vatsa’)
Key Themes
Gṛhastha-dharmaPublic accountabilityDharma-artha-kāma balanceEthical transparency