Shloka 45
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
प्रजानाथ! तदनन्तर पिताको आनन्द देनेवाला उलूक उस रथसे कूदकर तुरंत ही त्रिगर्तोकी सेनामें चला गया ।। सात्यकि: शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितै: शरै: । ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव,सात्यकिने बीस पैने बाणोंसे शकुनिको घायल करके हँसते हुए-से एक भल्लद्वारा सुबलपुत्रके ध्वजको भी काट दिया
sañjaya uvāca | sātyakiḥ śakuniṃ viddhvā viṃśatyā niśitaiḥ śaraiḥ | dhvajaṃ ciccheda bhallena saubalasya hasann iva ||
Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan nito, si Ulūka—na nagbibigay-galak sa kanyang ama—ay lumundag mula sa karwaheng iyon at agad na nagtungo sa hukbo ng mga Trigarta. Samantala, tinamaan ni Sātyaki si Shakuni ng dalawampung matatalim na palaso at sinugatan siya; at waring nakangiti sa tiwalang paghamak, pinutol niya ang watawat ni Saubala (Shakuni) sa pamamagitan ng palasong may malapad na ulo—isang gawang hindi lamang nananakit sa katawan kundi bumabasag din ng loob at nagtatanyag ng pangingibabaw sa gitna ng kaguluhan ng digmaan.
संजय उवाच