Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 11

Devanagari script

महता राजभोगेन पारिबर्ेण संवृत: । स्तूयमानो महातेजा भीष्मस्याग्नीननुव्रजन्‌

Transliteration

mahātā rājabhogena pāribarheṇa saṁvṛtaḥ | stūyamāno mahātejā bhīṣmasyāgnīn anuvrajan ||

Translation

Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: Napalilibutan ng malaking hukbo ng mga kasama at sagana sa karangyaan ng hari, ang maningning na monarka ay nagpatuloy habang pinupuri, sumusunod sa mga banal na apoy na itinatag ni Bhīṣma—iniuna ang mga iyon at siya’y lumakad sa likuran ayon sa wastong kaayusan ng seremonya.

Word by Word

• महता: by/with great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• राजभोगेन: with royal enjoyment/luxury
• राजभोगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: राजभोग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पारिबर्हेण: with royal paraphernalia/retinue
• पारिबर्हेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पारिबर्ह
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संवृतः: surrounded/covered
• संवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संवृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्तूयमानः: being praised
• स्तूयमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्तूयमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातेजाः: the very radiant one
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अग्नीन्: fires
• अग्नीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनुव्रजन्: following (going after)
• अनुव्रजन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनुव्रज्
• Form: Present (participle), Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• sacred fires (agnayaḥ)