Shloka 5

Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi

Condensed Ritual Sequence

Devanagari script

उच्छिष्टः पूजयन्याति पैशाचं तु द्विजाधमः संक्रुद्धो राक्षसं स्थानं प्राप्नुयान् मूढधीर् द्विजाः

Transliteration

ucchiṣṭaḥ pūjayanyāti paiśācaṃ tu dvijādhamaḥ saṃkruddho rākṣasaṃ sthānaṃ prāpnuyān mūḍhadhīr dvijāḥ

Translation

O mga brāhmaṇa, ang isang dalawang-ulit na isinilang na pinakamasama ang asal, kung sasamba habang marumi dahil sa ucciṣṭa (mga tira ng pagkain), ay babagsak sa kalagayang piśāca. Kung sa galit at may nalilitong isip siya’y sumamba, makakamit niya ang katayuang tulad ng rākṣasa. Kaya ang maling disposisyon at karumihan ay lalo lamang nagtatali sa paśu (kaluluwa) sa pāśa, sa halip na maghatid sa Pati—Śiva.

Word by Word

• ucchiṣṭaḥ: while polluted by food-remnants/unclean

• pūjayan: worshipping (performing pūjā)

• yāti: goes/attains

• paiśācam: the state/realm of piśācas

• tu: indeed

• dvijādhamaḥ: the lowest among the twice-born

• saṃkruddhaḥ: enraged/filled with anger

• rākṣasam: rākṣasa-like state/realm

• sthānam: station/abode

• prāpnuyāt: would attain

• mūḍha-dhīḥ: of deluded understanding

• dvijāḥ: O twice-born (brāhmaṇas).

Speaker

Suta Goswami