Shloka 6

Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi

Condensed Ritual Sequence

Devanagari script

अभक्ष्यभक्षी सम्पूज्य याक्षं प्राप्नोति दुर्जनः गानशीलश् च गान्धर्वं नृत्यशीलस्तथैव च

Transliteration

abhakṣyabhakṣī sampūjya yākṣaṃ prāpnoti durjanaḥ gānaśīlaś ca gāndharvaṃ nṛtyaśīlastathaiva ca

Translation

Ang masamang taong kumakain ng ipinagbabawal, kahit magsamba, ay umaabot sa kalagayang Yakṣa. Ang taong nakatuon sa pag-awit ay umaabot sa kalagayang Gandharva; gayundin ang nakatuon sa pagsayaw ay tumatanggap ng katumbas na kapalaran. Kaya ang paśu, ang kaluluwang may katawan, ay napapadpad sa mga tiyak na kapanganakan ayon sa nangingibabaw na asal at hilig; ngunit ang tunay na pagkakabatid kay Śiva ay nangangailangan ng paglilinis na higit sa panlabas na gawa.

Word by Word

• abhakṣya-bhakṣī: eater of forbidden foods

• sampūjya: having worshipped / even after worship

• yākṣam: the state/realm of Yakṣas

• prāpnoti: attains

• durjanaḥ: wicked person

• gāna-śīlaḥ: one inclined to singing

• ca: and

• gāndharvam: the state/realm of Gandharvas

• nṛtya-śīlaḥ: one inclined to dancing

• tathā eva: likewise

• ca: and

Speaker

Suta Goswami