Shloka 19
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
शुद्धान्नं चैव मुद्गान्नं षड्विधं च निवेदयेत् अथ पञ्चविधं वापि सघृतं विनिवेदयेत्
Transliteration
śuddhānnaṃ caiva mudgānnaṃ ṣaḍvidhaṃ ca nivedayet atha pañcavidhaṃ vāpi saghṛtaṃ vinivedayet
Translation
Ihandog sa Liṅga ang dalisay na kanin at kaning may mudga (munggo), na inihahain sa anim na anyo; o kaya’y maghandog ng limang uri ng pagkain, bawat isa’y may ghee. Sa gayon, ang deboto’y nagsasagawa ng naivedya bilang mapitagang paglilingkod kay Pati (Śiva), niluluwagan ang pāśa ng karumihan na nagbibigkis sa paśu.
Word by Word
śuddha-annaṃpure cooked rice/clean food
śuddha-annaṃ:
ca evaand indeed
ca eva:
mudga-annaṃmung-bean preparation/food of green gram
mudga-annaṃ:
ṣaḍ-vidhamof six kinds/varieties
ṣaḍ-vidham:
caand
ca:
nivedayetone should offer (as naivedya)
nivedayet:
athathen/alternatively
atha:
pañca-vidhamof five kinds
pañca-vidham:
vā apior even
vā api:
sa-ghṛtamtogether with ghee/with clarified butter
sa-ghṛtam:
vi-nivedayetone should duly present/offer in a prescribed manner
vi-nivedayet:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the sages of Naimisharanya)