Shloka 5
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
पुरुणा च कृतं वाक्यं मानितश् च विशेषतः कनीयान्मम दायादो जरा येन धृता मम
Transliteration
puruṇā ca kṛtaṃ vākyaṃ mānitaś ca viśeṣataḥ kanīyānmama dāyādo jarā yena dhṛtā mama
Translation
Isinagawa ang salita ng nakatatanda, at siya’y pinarangalan nang higit. Ngunit ang sarili kong tagapagmana—bagama’t mas bata, siyang nagtaguyod sa aking katandaan—ay isinantabi.
Word by Word
purūṇāby the elder/older one
purūṇā:
caand
ca:
kṛtamwas done/was carried out
kṛtam:
vākyamthe statement/command
vākyam:
mānitaḥwas honoured/respected
mānitaḥ:
caand
ca:
viśeṣataḥparticularly/especially
viśeṣataḥ:
kanīyānthe younger
kanīyān:
mamamy
mama:
dāyādaḥheir/claimant to inheritance
dāyādaḥ:
jarāold age/decline
jarā:
yenaby whom
yena:
dhṛtāwas supported/sustained
dhṛtā:
mamaof me/by me
mama:
Speaker
Suta Goswami (narrating an embedded episode; voice of the aggrieved party within the story)