Shloka 6
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
शुक्रेण मे समादिष्टा देवयान्याः कृते जरा प्रार्थितेन पुनस्तेन जरा संचारिणी कृता
Transliteration
śukreṇa me samādiṣṭā devayānyāḥ kṛte jarā prārthitena punastena jarā saṃcāriṇī kṛtā
Translation
Sa utos ni Śukra, alang-alang kay Devayānī, ipinataw sa akin ang katandaan (jarā); at nang siya’y muling pakiusapan, ang katandaang iyon ay ginawang maililipat—makalilipat mula sa isang katawan tungo sa iba.
Word by Word
śukreṇaby Śukra (Śukrācārya)
śukreṇa:
meto me / for me
me:
samādiṣṭācommanded, enjoined
samādiṣṭā:
devayānyāḥof Devayānī
devayānyāḥ:
kṛtefor the sake of, on account of
kṛte:
jarāold age, decay
jarā:
prārthitenaby one who was petitioned / upon being requested
prārthitena:
punaḥagain
punaḥ:
tenaby him (Śukra)
tena:
jarāold age
jarā:
saṃcāriṇīmoving, transferable, able to pass on
saṃcāriṇī:
kṛtāwas made, was rendered
kṛtā:
Speaker
Yayati (within Suta’s narration to the sages at Naimiṣāraṇya)