Shloka 24

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

तृष्णाक्षयसुखस्यैतत् कलां नार्हति षोडशीम् एवमुक्त्वा स राजर्षिः सदारः प्राविशद्वनम्

Transliteration

tṛṣṇākṣayasukhasyaitat kalāṃ nārhati ṣoḍaśīm evamuktvā sa rājarṣiḥ sadāraḥ prāviśadvanam

Translation

“Ang ligayang makamundo ay hindi man lamang karapat-dapat sa ikalabing-anim na bahagi ng kaligayahang sumisilang sa pagkapawi ng pagnanasa.” Pagkasabi nito, ang haring rishi, kasama ang kanyang asawa, ay pumasok sa kagubatan.

Word by Word

• तृष्णा: craving/desire

• क्षय: destruction/cessation

• सुखस्य: of the bliss

• एतत्: this (i.e., worldly enjoyment)

• कलाम्: a fraction/part

• न अर्हति: is not worthy of/does not equal

• षोडशीम्: the sixteenth part (one-sixteenth)

• एवम्: thus

• उक्त्वा: having said

• स: he

• राजर्षिः: royal sage

• स-दारः: with (his) wife

• प्राविशत्: entered

• वनम्: the forest

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode of a royal sage’s renunciation)