Shloka 59

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

मेघानां च पृथग्भूतं जलं प्रायादगादगम् परावहो यः श्वसनश् चानयत्यम्बिकागुरुम्

Transliteration

meghānāṃ ca pṛthagbhūtaṃ jalaṃ prāyādagādagam parāvaho yaḥ śvasanaś cānayatyambikāgurum

Translation

At ang tubig na nahiwalay mula sa mga ulap ay nagpatuloy sa pag-agos sa sariling landas. Ang Hangin na nagtutulak palabas (Śvasana) ay nagdadala sa kagalang-galang na Panginoon ni Ambikā—si Śiva—ang kataas-taasang Guru.

Word by Word

• मेघानाम्: of the clouds

• च: and

• पृथग्भूतम्: separated, differentiated

• जलम्: water

• प्रायात्: went forth, proceeded

• अगात्: went, moved

• अगम्: again went onward (emphatic repetition)

• परावहः: the outward-flowing / driving current (wind)

• यः: who

• श्वसनः: Wind, the breather (Vāyu)

• च: and

• आनयति: carries, brings along

• अम्बिकागुरुम्: Ambikā’s Guru/Lord (Śiva as the supreme teacher of Śakti)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)