Shloka 60
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
मेनापतिमतिक्रम्य वृष्टिशेषं द्विजाः परम् अभ्येति भारते वर्षे त्व् अपरान्तविवृद्धये
Transliteration
menāpatimatikramya vṛṣṭiśeṣaṃ dvijāḥ param abhyeti bhārate varṣe tv aparāntavivṛddhaye
Translation
O mga pantas na dwija, paglagpas sa Menāpati, ang nalalabing bahagi ng lupain ng ulan ay lalo pang lumalawak; umaabot ito sa Bhārata-varṣa at nagpapalago at nagpapasagana sa mga lupain ng Aparānta.
Word by Word
मेनापतिम् (menāpatim)Menāpati (a named mountain/region-lord)
मेनापतिम् (menāpatim):
अतिक्रम्य (atikramya)having passed beyond
अतिक्रम्य (atikramya):
वृष्टि-शेषम् (vṛṣṭi-śeṣam)the remainder/remaining portion of rainfall (rain-region)
वृष्टि-शेषम् (vṛṣṭi-śeṣam):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (brāhmaṇa sages)
द्विजाः (dvijāḥ):
परम् (param)further/next/supreme extent
परम् (param):
अभ्येति (abhyeti)reaches/extends/approaches
अभ्येति (abhyeti):
भारते वर्षे (bhārate varṣe)in Bhārata-varṣa (India)
भारते वर्षे (bhārate varṣe):
तु (tu)indeed/and
तु (tu):
अपरान्त-विवृद्धये (aparānta-vivṛddhaye)for the increase/prosperity of Aparānta (western coastal region)
अपरान्त-विवृद्धये (aparānta-vivṛddhaye):
Speaker
Suta Goswami