Shloka 58

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

गाङ्गा गङ्गाम्बुसम्भूता पर्जन्येन परावहैः नगानां च नदीनां च दिग्गजानां समाकुलम्

Transliteration

gāṅgā gaṅgāmbusambhūtā parjanyena parāvahaiḥ nagānāṃ ca nadīnāṃ ca diggajānāṃ samākulam

Translation

Ipinanganak mula sa sariling tubig ng Gaṅgā, ang Gaṅgā na iyon—itinutulak ng rumaragasang ulan—ay naging dambuhalang baha, ginugulo ang mga bundok at mga ilog, at ginagambala maging ang malalaking elepante ng mga panig ng daigdig.

Word by Word

• गाङ्गा: the river Gaṅgā

• गङ्गाम्बुसम्भूता: arisen/formed from Gaṅgā-water

• पर्जन्येन: by rain-clouds, by rainfall

• परावहैः: with strong onward currents, with sweeping flow

• नगानाम्: of mountains

• च: and

• नदीनाम्: of rivers

• च: and

• दिग्गजानाम्: of the directional elephants (guardians of the quarters)

• समाकुलम्: agitated, confused, thrown into upheaval

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)