Shloka 40
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
यज्ञधूमोद्भवं चापि द्विजानां हितकृत्सदा दावाग्निधूमसम्भूतम् अभ्रं वनहितं स्मृतम्
Transliteration
yajñadhūmodbhavaṃ cāpi dvijānāṃ hitakṛtsadā dāvāgnidhūmasambhūtam abhraṃ vanahitaṃ smṛtam
Translation
Ang ulap na isinilang mula sa usok ng paghahandog (yajña) ay laging mapagpala sa mga dwija, sapagkat itinataguyod nito ang kaayusan ng ritwal at dharma. Ngunit ang ulap na nagmumula sa usok ng sunog sa gubat ay inaalala bilang para sa kapakinabangan ng gubat—pinauunlad ang kagubatan mismo.
Word by Word
yajñasacrifice/rite
yajña:
dhūmasmoke
dhūma:
udbhavamarisen from/originating
udbhavam:
ca apiand also
ca api:
dvijānāmof the twice-born (Brahmanas etc.)
dvijānām:
hita-kṛtwelfare-doer/benefactor
hita-kṛt:
sadāalways
sadā:
dāva-agniforest-fire
dāva-agni:
dhūma-sambhūtamproduced from smoke
dhūma-sambhūtam:
abhramcloud
abhram:
vana-hitambeneficial to the forest
vana-hitam:
smṛtamis remembered/declared
smṛtam:
Speaker
Suta Goswami