Shloka 41
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
मृतधूमोद्भवं त्वभ्रम् अशुभाय भविष्यति अभिचाराग्निधूमोत्थं भूतनाशाय वै द्विजाः
Transliteration
mṛtadhūmodbhavaṃ tvabhram aśubhāya bhaviṣyati abhicārāgnidhūmotthaṃ bhūtanāśāya vai dvijāḥ
Translation
O mga dwija, ang ulap na isinilang mula sa usok ng patay ay magiging tanda ng kasawian; at ang ulap na nagmumula sa usok ng apoy ng abhicāra (mapaminsalang salamangka) ay nagpapahiwatig ng pagkapuksa ng mga nilalang. Sa pagkaunawang Śaiva, ang gayong mga palatandaang tamasiko ay nagsasaad na ang pāśa (pagkagapos) ay humihigpit sa paśu (kaluluwang nakagapos) kapag napapabayaan ang dharma at ang pagsamba kay Śiva.
Word by Word
mṛta-dhūma-udbhavamarisen from the smoke of the dead
mṛta-dhūma-udbhavam:
tuindeed
tu:
abhramcloud
abhram:
aśubhāyafor inauspiciousness
aśubhāya:
bhaviṣyatiwill become/portend
bhaviṣyati:
abhicāra-agni-dhūma-utthamarisen from the smoke of a magical/hostile rite-fire
abhicāra-agni-dhūma-uttham:
bhūta-nāśāyafor the destruction of beings/creatures
bhūta-nāśāya:
vaiindeed
vai:
dvijāḥO twice-born (Brāhmaṇas)
dvijāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional omens to the sages of Naimisharanya)