Shloka 144
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
स देवदेवो भगवांस् तव लिङ्गार्चने रतः तव प्रणामपरमः कथं देवो ह्यभूत्प्रभुः
Transliteration
sa devadevo bhagavāṃs tava liṅgārcane rataḥ tava praṇāmaparamaḥ kathaṃ devo hyabhūtprabhuḥ
Translation
Kung ang Pinagpalang Isa—ang Deva ng mga deva—ay masugid sa pagsamba sa Iyong Liṅga at itinuring na pinakamataas na gawain ang pagpapatirapa sa Iyo, paano siya magiging panginoon sa sarili niyang karapatan? (Sapagkat ang Pati lamang ang tunay na Prabhu, at ang iba pang mga diyos ay nagkakamit ng kadakilaan sa pamamagitan ng pagsamba sa Kanyang Liṅga.)
Word by Word
स (sa)he/that one
स (sa):
देवदेवः (devadevaḥ)God of gods
देवदेवः (devadevaḥ):
भगवांस् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवांस् (bhagavān):
तव (tava)your
तव (tava):
लिङ्ग-अर्चने (liṅgārcane)in the worship of the Liṅga
लिङ्ग-अर्चने (liṅgārcane):
रतः (rataḥ)devoted/engaged
रतः (rataḥ):
तव (tava)your
तव (tava):
प्रणाम-परमः (praṇāma-paramaḥ)one for whom prostration is supreme
प्रणाम-परमः (praṇāma-paramaḥ):
कथम् (katham)how?
कथम् (katham):
देवः (devaḥ)a god
देवः (devaḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अभूत् (abhūt)became/was
अभूत् (abhūt):
प्रभुः (prabhuḥ)lord/master
प्रभुः (prabhuḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal theological point within the discourse on Linga-archana)