Shloka 40

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

वदति प्रियमत्यर्थं मन्युश्चास्य मया कृतः इत्येवं मनसा ध्यात्वा प्रत्युवाचेदमुत्तरम्

Transliteration

vadati priyamatyarthaṃ manyuścāsya mayā kṛtaḥ ityevaṃ manasā dhyātvā pratyuvācedamuttaram

Translation

Sa loob-loob niya’y nagmuni: “Nagsasalita siya ng mga salitang kaaya-aya, ngunit ang aking poot laban sa kanya ay nagbangon.” Sa gayong pagninilay sa isipan, saka siya sumagot ng ganitong tugon.

Word by Word

• वदति: he speaks

• प्रियम्: pleasing words

• अत्यर्थम्: excessively/very much

• मन्युः: anger

• च: and

• अस्य: toward him/of him

• मया: by me

• कृतः: made/aroused

• इति: thus

• एवम्: in this manner

• मनसा: with the mind

• ध्यात्वा: having contemplated/meditated

• प्रत्युवाच: replied/answered back

• इदम्: this

• उत्तरम्: reply/answer

Speaker

Suta Goswami (narrating the internal reflection of a character within the story)