Shloka 9

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

पशवो मानुषा वृक्षाः पिशाचाः पिशिताशनाः गन्धर्वाद्याः क्रमेणैव निर्दग्धा भानुभानुभिः

Transliteration

paśavo mānuṣā vṛkṣāḥ piśācāḥ piśitāśanāḥ gandharvādyāḥ krameṇaiva nirdagdhā bhānubhānubhiḥ

Translation

Mga hayop, tao, mga puno, piśāca, mga nilalang na kumakain ng laman, at mga gandharva at iba pa—sunod-sunod ayon sa kaayusan—ay nalitson ng naglalagablab na mga sinag, na wari’y mga araw sa ibabaw ng mga araw.

Word by Word

• पशवः: beasts/creatures

• मानुषाः: human beings

• वृक्षाः: trees

• पिशाचाः: piśācas (ghoulish spirits)

• पिशिताशनाः: flesh-eaters/carnivorous beings

• गन्धर्वाद्याः: gandharvas and others

• क्रमेण एव: in sequence/gradually indeed

• निर्दग्धाः: burned up/scorched

• भानु-भानुभिः: by sun-like radiances, by (rays) like many suns

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)