Shloka 8

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

विनाधिपत्यं समतां गते ऽन्ते ब्रह्मणो मम शुष्के च स्थावरे सर्वे त्व् अनावृष्ट्या च सर्वशः

Transliteration

vinādhipatyaṃ samatāṃ gate 'nte brahmaṇo mama śuṣke ca sthāvare sarve tv anāvṛṣṭyā ca sarvaśaḥ

Translation

Nang magwakas ang aking paghahari bilang Brahmā at ang lahat ay bumagsak sa kalagayang magkakapantay, ang lahat ng di-nakikilos na nilalang ay natuyo sa lahat ng dako dahil sa ganap na kawalan ng ulan. Sa ganitong pagguho ng kaayusan, ang Pāśu (mga kaluluwang nakagapos) ay naiiwang walang magawa kung wala ang biyaya ng Pati, ang Panginoong Śiva.

Word by Word

• vinā: without

• adhipatyam: lordship/sovereignty

• samatām: equality/leveling (a uniform state)

• gate: having gone/attained

• ante: at the end

• brahmaṇaḥ: of Brahmā (the creator)

• mama: of me/my

• śuṣke: dried up/parched

• ca: and

• sthāvare: among the immovable beings

• sarve: all

• tu: indeed

• anāvṛṣṭyā: because of non-rain/drought

• ca: and

• sarvaśaḥ: everywhere/in every way

Speaker

Brahma (within Suta’s narration)