Shloka 31
Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti
Devanagari script
कृत्वा विमुच्यते सद्यो जन्मान्तरशतैरपि एतद्रहस्यं कथितम् अघोरेशप्रसंगतः
Transliteration
kṛtvā vimucyate sadyo janmāntaraśatairapi etadrahasyaṃ kathitam aghoreśaprasaṃgataḥ
Translation
Kapag naisagawa ito, ang tao ay napapalaya agad, kahit nakagapos pa ng daan-daang kapanganakan. Ang lihim na aral na ito ay inihayag kaugnay ni Aghoreśa (ang Panginoong Aghora), ang Pati na pumuputol sa pasha na gumagapos sa pashu.
Word by Word
कृत्वा (kṛtvā)having done/after performing
कृत्वा (kṛtvā):
विमुच्यते (vimucyate)is released, is liberated
विमुच्यते (vimucyate):
सद्यः (sadyaḥ)immediately, at once
सद्यः (sadyaḥ):
जन्मान्तर-शतैः (janmāntara-śataiḥ)by hundreds of other births/lifetimes
जन्मान्तर-शतैः (janmāntara-śataiḥ):
अपि (api)even
अपि (api):
एतत् (etat)this
एतत् (etat):
रहस्यम् (rahasyam)secret, esoteric doctrine
रहस्यम् (rahasyam):
कथितम् (kathitam)has been told/declared
कथितम् (kathitam):
अघोरेश (aghoreśa)Lord Aghora (a form/name of Shiva)
अघोरेश (aghoreśa):
प्रसंगतः (prasaṅgataḥ)in the course of the topic/contextually
प्रसंगतः (prasaṅgataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal teaching attributed to the Aghora context)