Shloka 30
Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti
Devanagari script
तथान्यानि च पापानि मानसानि द्विजो यदि वाचिकानि तथान्यानि कायिकानि सहस्रशः
Transliteration
tathānyāni ca pāpāni mānasāni dvijo yadi vācikāni tathānyāni kāyikāni sahasraśaḥ
Translation
Gayundin, kung ang isang dvija (dalawang ulit na isinilang) ay gumawa pa ng iba pang kasalanan—sa isip, sa salita, o sa katawan—na di-mabilang sa dami, dapat maunawaan na ang mga ito’y nagbubuklod sa paśu sa pamamagitan ng pāśa hanggang sa luminis sa wastong disiplina at sa pagsisising nakatuon kay Śiva.
Word by Word
tathālikewise
tathā:
anyāniother
anyāni:
caand
ca:
pāpānisins
pāpāni:
mānasānimental (of the mind)
mānasāni:
dvijaḥthe twice-born (brāhmaṇa/initiated)
dvijaḥ:
yadiif/when
yadi:
vācikāniverbal (of speech)
vācikāni:
tathālikewise
tathā:
anyāniother
anyāni:
kāyikānibodily (of action)
kāyikāni:
sahasraśaḥby the thousand, innumerably
sahasraśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic teaching on pāpa-bheda and prāyaścitta in a Śaiva frame)