Shloka 29

Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti

Devanagari script

ब्रह्मस्वहा तथा गोघ्नो मातृहा पितृहा तथा देवप्रच्यावकश्चैव लिङ्गप्रध्वंसकस् तथा

Transliteration

brahmasvahā tathā goghno mātṛhā pitṛhā tathā devapracyāvakaścaiva liṅgapradhvaṃsakas tathā

Translation

Gayundin, ang nagnanakaw ng pag-aari ng brāhmaṇa, ang pumapatay ng baka, ang pumapatay sa ina, at ang pumapatay sa ama; pati ang nagdudulot ng pagbagsak ng mga diyos mula sa kanilang banal na katayuan, at ang sumisira sa Liṅga—lahat ng ito’y kabilang sa pinakamabibigat na kasalanan, na nagdadala ng mabagsik na pagkakagapos (pāśa) sa paśu (kaluluwa) dahil sa paghamak kay Pati, si Śiva.

Word by Word

• ब्रह्मस्वहा: stealer of a Brāhmaṇa’s property / sacrilegious thief

• तथा: and/likewise

• गोघ्नः: cow-killer

• मातृहा: mother-slayer

• पितृहा: father-slayer

• देवप्रच्यावकः: one who makes the gods fall from their position / disrupts divine order

• च: and

• एव: indeed

• लिङ्गप्रध्वंसकः: destroyer of the Liṅga / one who demolishes Shiva’s emblem

• तथा: and/also

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)