Shloka 28

Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti

Devanagari script

स्तेयी सुवर्णस्तेयी च गुरुतल्परतः सदा मद्यपो वृषलीसक्तः परदारविधर्षकः

Transliteration

steyī suvarṇasteyī ca gurutalparataḥ sadā madyapo vṛṣalīsaktaḥ paradāravidharṣakaḥ

Translation

Ang magnanakaw; magnanakaw ng ginto; ang laging lumalapastangan sa higaan ng guru; ang umiinom ng nakalalasing; ang kumakapit sa babaeng marumi ang asal; at ang lumalapastangan sa asawa ng iba—ang gayong tao ay lumalakad sa mabigat na adharma at lalo pang pinatitindi ang mga gapos (pāśa) na naglalayo sa paśu (kaluluwa) kay Pati, si Śiva.

Word by Word

• स्तेयी: thief

• सुवर्णस्तेयी: stealer of gold

• च: and

• गुरुतल्परतः: devoted to (the sin of) violating the guru’s bed (sexual transgression with the guru’s wife)

• सदा: always

• मद्यपः: drinker of liquor/intoxicants

• वृषलीसक्तः: attached to a vṛṣalī (woman of degraded/impure conduct)

• परदारविधर्षकः: violator/abuser of another man’s wife

Speaker

Suta Goswami