Shloka 9

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

भवतीं प्रार्थयाम्यद्य हिताय जगतां शुभे वधार्थं दारुकस्यास्य स्त्रीवध्यस्य वरानने

Transliteration

bhavatīṃ prārthayāmyadya hitāya jagatāṃ śubhe vadhārthaṃ dārukasyāsya strīvadhyasya varānane

Translation

O mapalad at mapagpala, para sa kapakanan ng mga daigdig, isinasamo ko sa iyo ngayon—O ginang na may marikit na mukha—na isakatuparan ang pagpatay kay Dāruka na itinakdang mamatay sa kamay ng isang babae.

Word by Word

• भवतीम्: you (revered Lady)

• प्रार्थयामि: I request/I beseech

• अद्य: today/now

• हिताय: for the benefit

• जगताम्: of the worlds

• शुभे: O auspicious one

• वधार्थम्: for the purpose of slaying

• दारुकस्य: of Daruka

• अस्य: of this (one)

• स्त्रीवध्यस्य: of him who is to be slain by a woman/whose death is by a woman

• वरानने: O beautiful-faced one

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal appeal to the Goddess/Shakti within the Daruka episode)