Shloka 8

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

विज्ञप्तिं ब्रह्मणः श्रुत्वा भगवान् भगनेत्रहा देवीमुवाच देवेशो गिरिजां प्रहसन्निव

Transliteration

vijñaptiṃ brahmaṇaḥ śrutvā bhagavān bhaganetrahā devīmuvāca deveśo girijāṃ prahasanniva

Translation

Nang marinig ang pagsusumamo ni Brahmā, ang Mapalad na Panginoon—si Bhaganetraghna, ang sumira sa mata ni Bhaga, ang Panginoon ng mga diyos—ay nagsalita kay Girijā na tila may banayad na ngiti.

Word by Word

• विज्ञप्तिम्: supplication, petition

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• श्रुत्वा: having heard

• भगवान्: the Blessed Lord (Pati, Shiva)

• भगनेत्रहा: slayer of (the) eye of Bhaga (an epithet of Shiva)

• देवीम्: to the Goddess (Pārvatī)

• उवाच: said, spoke

• देवेशः: Lord of the gods

• गिरिजाम्: Girijā, daughter of the mountain (Pārvatī)

• प्रहसन्निव: as if smiling, with a gentle laugh

Speaker

Suta (narrating), transitioning to Shiva addressing Parvati