Shloka 10

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

अथ सा तस्य वचनं निशम्य जगतो ऽरणिः विवेश देहे देवस्य देवेशी जन्मतत्परा

Transliteration

atha sā tasya vacanaṃ niśamya jagato 'raṇiḥ viveśa dehe devasya deveśī janmatatparā

Translation

Pagkaraan, siya—si Deveśī, ang banal na Ginang, na wari’y araṇi (pangkiskis ng apoy) ng mga daigdig—nang marinig ang Kanyang salita, ay pumasok sa katawan ng Diyos, na nakatuon sa paglitaw ng kapanganakang itatakda.

Word by Word

• atha: then

• sā: she

• tasya: his

• vacanam: word/command

• niśamya: having heard

• jagataḥ: of the worlds

• araṇiḥ: araṇi (fire-churning stick), the generating instrument/cause

• viveśa: entered

• dehe: into the body

• devasya: of the God (Śiva)

• deveśī: the Goddess, Lady of the gods

• janma-tatparā: devoted/intent on birth, focused on manifestation

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal episode describing Deveśī’s action in response to the Lord’s word)