Shloka 20

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

संरंभातिप्रसंगाद् वै तस्याः सर्वमिदं जगत् क्रोधाग्निना च विप्रेन्द्राः संबभूव तदातुरम्

Transliteration

saṃraṃbhātiprasaṃgād vai tasyāḥ sarvamidaṃ jagat krodhāgninā ca viprendrāḥ saṃbabhūva tadāturam

Translation

O pinakamainam sa mga Brahmin, dahil sa matinding bugso ng kanyang nag-aalab na poot, ang buong daigdig na ito ay napighati—nasunog at nabalisa sa apoy ng galit.

Word by Word

• saṃrambha: impetuous fury, vehement agitation

• ati-prasaṅgāt: due to excessive outbreak/overpowering surge

• vai: indeed

• tasyāḥ: of her (that Goddess/Shakti)

• sarvam: all

• idam: this

• jagat: world, moving universe

• krodha-agninā: by the fire of anger

• ca: and

• vipra-indrāḥ: O chiefs among Brahmins

• saṃbabhūva: became, came to be

• tat-āturam: distressed, afflicted, fevered

Speaker

Suta Goswami