Shloka 21

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

भवो ऽपि बालरूपेण श्मशाने प्रेतसंकुले रुरोद मायया तस्याः क्रोधाग्निं पातुम् ईश्वरः

Transliteration

bhavo 'pi bālarūpeṇa śmaśāne pretasaṃkule ruroda māyayā tasyāḥ krodhāgniṃ pātum īśvaraḥ

Translation

Maging si Bhava (Śiva), na nag-anyong sanggol, ay umiyak—sa sarili Niyang māyā—sa libingan na punô ng mga espiritu, upang ang Panginoon ay masipsip at mapawi ang apoy ng poot ng Kaniya (ng Diyosa).

Word by Word

• भवः: Bhava (Śiva)

• अपि: even/indeed

• बाल-रूपेण: in the form of a child

• श्मशाने: in the cremation ground

• प्रेत-संकुले: crowded with pretas (spirits/ghostly beings)

• रुरोद: wept/cried

• मायया: through māyā (divine power/strategic concealment)

• तस्याः: of her (Śakti/Devī)

• क्रोध-अग्निम्: the fire of anger

• पातुम्: to drink/to absorb

• ईश्वरः: the Lord (Pati, Mahādeva).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana account to the sages of Naimisharanya)