Shloka 19

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

आज्ञया दारुकं तस्याः पार्वत्याः परमेश्वरी दानवं सूदयामास सूदयन्तं सुराधिपान्

Transliteration

ājñayā dārukaṃ tasyāḥ pārvatyāḥ parameśvarī dānavaṃ sūdayāmāsa sūdayantaṃ surādhipān

Translation

Sa utos ng Pārvatī na iyon—ang Kataas-taasang Mahēśvarī—pinuksa ng Diyosa ang Dānava na si Dāruka, na nagpapahirap sa mga panginoon ng mga Deva. Kaya si Śakti, na laging kaisa ni Pati (Śiva), ay nag-ingat sa kaayusan ng sansinukob sa pag-alis ng puwersa ng pagkagapos (pāśa) na dumidiin sa mga banal na hukbo.

Word by Word

• आज्ञया: by the command

• दारुकम्: (the demon) Dāruka

• तस्याः: of her

• पार्वत्याः: of Pārvatī

• परमेश्वरी: the Supreme Goddess

• दानवम्: the Dānava (demon)

• सूदयामास: struck down, destroyed

• सूदयन्तम्: attacking, tormenting

• सुराधिपान्: the lords of the Devas

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal narrative describing Devī’s action)