Shloka 70
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
नाश्रद्दधाने ऽविदुषे नापुत्राय कथञ्चन / नाहिताय प्रदातव्यं पवित्रमिदमुत्तमम्
Transliteration
nāśraddadhāne 'viduṣe nāputrāya kathañcana / nāhitāya pradātavyaṃ pavitramidamuttamam
Translation
Huwag ipagkaloob kailanman ang dakilang banal na aral na ito sa walang pananampalataya, sa mangmang, sa walang anak, o sa hindi karapat-dapat tumanggap.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
aśraddadhānein/for one who lacks faith
aśraddadhāne:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeNoun
Roota-śraddadhāna (कृदन्त-प्रातिपदिक; √dhā/√dhā (धा) with śraddhā + nañ)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present participle) — ‘one who does not have faith’
aviduṣeto the ignorant person
aviduṣe:
Sampradana (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Roota-vidvas (प्रातिपदिक; nañ + vidvas)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन (विदुषे)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
aputrāyato one without a son
aputrāya:
Sampradana (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Roota-putra (प्रातिपदिक; nañ + putra)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन
kathañcanain any way/at all
kathañcana:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootkathañcana (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/निषेध-बलवर्धक (emphatic adverb)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
ahitāyato an unbeneficial/unworthy person
ahitāya:
Sampradana (सम्प्रदानम्)
TypeNoun
Roota-hita (प्रातिपदिक; nañ + hita)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (4th), एकवचन
pradātavyamshould be given
pradātavyam:
Karya (कार्य/विधेय)
TypeVerb
Rootpra-√dā (दा) + -tavya (कृदन्त)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/future passive participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय—‘should be given’
pavitrampure/sacred
pavitram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpavitra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
idamthis
idam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
uttamamsupreme/excellent
uttamam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (superlative sense)