Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 14
Jamadagni-Āśrama-Ākramaṇa (Attack on Jamadagni’s Hermitage) / जमदग्न्याश्रमाक्रमणम्
Devanagari script
ततस्तपोधना ये ऽन्ये तत्त पोवनवासिनः / समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने
Transliteration
tatastapodhanā ye 'nye tatta povanavāsinaḥ / sametyāśvāsayāmāsustulyaduḥkhāḥ sutānmune
Translation
Pagkaraan, ang iba pang mga muni na may yaman ng tapa, mga naninirahan sa banal na gubat, ay nagtipon at dumating upang aliwin ang mga anak na kapwa nabibigatan ng iisang dalamhati, O Muni.
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Hetu/Apādāna-arthaka (अपादानार्थक)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable); तस्मात्-अर्थे (ablatival sense)
तपोधनाःascetics; those rich in austerity
तपोधनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः तपः+धन (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः) ‘whose wealth is austerity’
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
अन्येother
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
पवनवासिनःdwellers in the forest/wind-swept place
पवनवासिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपवन+वासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः पवने वासिनः (सप्तमी-तत्पुरुष)
समेत्यhaving assembled; having come
समेत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्+इ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) अव्यय; ‘having come together’
आश्वासयामासुःthey consoled
आश्वासयामासुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ+श्वस् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; णिच्-प्रयोग (causative) ‘caused to be comforted’
तुल्यदुःखाःsharing the same grief
तुल्यदुःखाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतुल्य+दुःख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समासः ‘equal in sorrow’
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन