Sutra 9
यदि वा मन्येत प्रवर्षोष्णशीतमतिव्याधिप्रायमुपक्षीणाहारोपभोगं सैन्यव्यायामानां चाउपरोधिकं कार्यसाधनानामूनमतिरिक्तं वा कालं परश्चेष्टिष्यते विपरीतमहमित्येतस्मिन्विशेषे परिपणितकालं संधिमुपेयात् ॥ कZ_०७.६.०९ ॥
yadi vā manyeta pravarṣoṣṇaśītam ativyādhiprāyam upakṣīṇāhāropabhogaṃ sainyavyāyāmānāṃ cāuparodhikaṃ kāryasādhanānām ūnam atiriktaṃ vā kālaṃ paraś ceṣṭiṣyate viparītam aham ity etasmin viśeṣe paripaṇitakālaṃ saṃdhim upeyāt
O kaya, kung hatol niya na ang kabilang panig ay mapipilitang kumilos sa panahong may labis na ulan, matinding init o lamig; sa panahong madaling tamaan ng malulubhang sakit; na kapos ang pagkain at mga suplay; at may mga kalagayang humahadlang sa pagsasanay ng hukbo—samantalang siya naman ay kikilos sa kabaligtarang (mas paborableng) panahon—kung gayon, dahil sa bentahe na ito, dapat siyang pumasok sa isang kasunduang pangkapayapaan na may takdang panahon (nagtatakda ng mga tagal/yugto).
FAQs
To allocate the costly operational period (bad weather, disease season, scarcity) to the other party and preserve one’s own forces for a favorable window.
Risk-shifting and burden allocation in coalition operations—assigning high-attrition phases to partners while retaining one’s own readiness.