Varaha Purana 77.14 — Adhyaya 77, Shloka 14
Measurements of Mount Meru, the Boundary Mountains, and the Four Directional Great Trees
भद्राश्वो नाम वृक्षोऽयं वर्षाद्रेः केतुसंभवः । कीर्तिमान् रूपवान् श्रीमान् महापादपपादपः । यत्र साक्षाद्धृषीकेशः सिद्धसङ्घैर्निषेव्यते ॥ ७७.१४ ॥
bhadrāśvo nāma vṛkṣo 'yaṁ varṣādreḥ ketusaṁbhavaḥ | kīrtimān rūpavān śrīmān mahāpādapapādapaḥ | yatra sākṣād dhṛṣīkeśaḥ siddhasaṅghair niṣevyate || 77.14 ||
นี่คือพฤกษานามว่า ‘ภัทราศวะ’ กำเนิดจากเกตุแห่งภูเขาวรรษาทรี เป็นไม้ใหญ่เลื่องชื่อ งดงาม และรุ่งเรือง; ณ ที่นั้น พระหฤษีเกศะประทับโดยตรงและได้รับการปรนนิบัติจากหมู่สิทธะทั้งหลาย।
Varāha (default speaker per dialogue framework; not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Varāha as guide/instructor points out a sacred tree-site on Earth’s cosmic geography, implicitly ‘showing’ Bhū her own sanctified landscape."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Bhadrāśva tree (cosmographic sacred tree; not Mathurā)","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Hṛṣīkeśa named as the directly present Lord; general Vaiṣṇava theophany rather than Kṛṣṇa-līlā foreshadowing."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The sacred tree functions as axis/marker of divine presence: where Hṛṣīkeśa is ‘directly’ worshipped by siddhas, geography becomes a living altar; ‘Ketu-born’ hints at astral-to-terrestrial sacrality (celestial sign manifesting as sacred ecology).","yajna_varaha_imagery":"Tree as yajña-stambha/axis mundi analogue: a stable ‘support’ around which siddhas ‘serve’ the Lord like ṛtviks around the fire; splendor (śrī) evokes ritual auspiciousness.","vedantic_connection":"Saguṇa-brahman accessible ‘sākṣāt’ at tīrtha-like loci; nature (vṛkṣa) as upādhi for devotion—seeing the Lord in sanctified forms/places (īśvara-darśana through bhakti)."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"bhakti/sacred ecology","core_concept":"Divine presence can be ‘direct’ (sākṣāt) at sanctified natural sites; reverence for sacred trees as embodiments of auspiciousness and devotion.","practical_application":"Honor and protect sacred trees; approach natural sanctuaries with tīrtha-bhāva (purity, restraint, worshipful attention)."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Ecological Narratives","Cultural Heritage Sites"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhakti
Type: sacred site / cosmographic landmark
Related Themes: Varāha Purāṇa passages on sacred trees, mountains, and varṣa-names
Visual Art Cues: {"scene_description":"A colossal, radiant tree (Bhadrāśva) on/near a mountain; siddhas in aerial attendance; Hṛṣīkeśa manifest at the base or within a luminous aura among branches.","item_prompts":["gigantic tree with heavy boughs","mountain labeled Varṣādri","comet/star motif for Ketu origin","siddhas with garlands and flying scarves","Hṛṣīkeśa in radiant presence"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized massive tree with patterned leaves; siddhas as small flying figures; Hṛṣīkeśa frontal, haloed, with temple-like aura.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf halo around Hṛṣīkeśa; jeweled tree trunk and ornate foliage; siddhas as gilded attendants.","mysore_prompt":"Mysore: refined ornament on leaves/branches; soft luminous ‘sākṣāt’ aura; siddhas delicately rendered.","pahari_prompt":"Pahari: romantic mountain grove; siddhas floating in pale sky; Hṛṣīkeśa subtly present amid branches with gentle glow."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reverential, wonder-filled","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"clear and devotional, with emphasis on ‘sākṣāt’ and ‘Hṛṣīkeśaḥ’"}
FAQs
It exemplifies Purāṇic sacred-topographical cataloguing: notable natural features (a named tree linked to a mountain) are recorded as culturally significant loci, integrating landscape description with classical ideals of sanctity and pilgrimage memory.
Varṣādri (“Rain-mountain”) is referenced as the associated mountain; the excerpt does not provide enough internal evidence to securely equate it with a single modern location, so it is best treated as a Purāṇic toponym within the text’s sacred geography.
Implicitly, the verse frames a prominent tree and its surrounding site as worthy of reverent visitation and careful regard, supporting an archival theme of environmental stewardship through the cultural valuation of distinctive natural landmarks.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.