Adhyaya 29: The Birth and Marriages of the Direction-Goddesses and the Daśamī Observance

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु राजन्नवहितः प्रजापाल कथामिमाम् । यदा दिशः समुत्पन्नाः श्रोत्रेभ्यः पृथिवीपते ॥ २९.१ ॥

มหาตปา กล่าวว่า: “ข้าแต่พระราชา โปรดสดับด้วยความตั้งใจ; ข้าแต่ผู้พิทักษ์ประชา จงฟังเรื่องนี้เถิด. ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน เมื่อครั้งทิศทั้งหลายบังเกิดจากโสต (หู) นั้นเอง”

Verse 2

ब्रह्मणः सृजतः सृष्टिमादिसर्गे समुत्थिते । चिन्ताभून्महती को मे प्रजाः सृष्टा धरिष्यति ॥ २९.२ ॥

เมื่อพระพรหมกำลังสร้างสรรพสิ่ง และอาทิสรรค์ได้อุบัติขึ้นแล้ว ก็เกิดความกังวลยิ่งว่า “ผู้ใดเล่าจะค้ำจุนสรรพสัตว์ที่เราสร้างขึ้น?”

Verse 3

एवं चिन्तयतस्तस्य अवकाशं प्रजास्विह । प्रादुर्बभूवुः श्रोत्रेभ्यः दश कन्या महाप्रभाः ॥ २९.३ ॥

เมื่อพระองค์ทรงครุ่นคิดดังนี้และแสวงหาช่องทางท่ามกลางสรรพชีวิต ณ ที่นี้ ก็พลันมีธิดาสิบองค์ผู้รุ่งเรืองยิ่ง ปรากฏออกจากโสต (หู) ของพระองค์โดยฉับพลัน

Verse 4

पूर्वा च दक्षिणा चैव प्रतीची चोत्तरा तथा । ऊर्ध्वाधरा च षण्मुख्याः कन्या ह्यासंस्तदा नृप ॥ २९.४ ॥

คือ ปูรวา (ทิศตะวันออก) และ ทักษิณา (ทิศใต้), อีกทั้ง ประตีจี (ทิศตะวันตก) และ อุตตรา (ทิศเหนือ); และยังมี อูรธวา (เบื้องบน) กับ อธรา (เบื้องล่าง)—ธิดาทั้งหกผู้เป็นรูปหลักนั้น ในกาลนั้น ข้าแต่นฤปะ ได้ปรากฏอยู่

Verse 5

अन्याश्चतस्त्रस्तेषां तु कन्याः परमशोभनाः । रूपस्विन्यो महाभागा गाम्भीर्येण समन्विताः ॥ २९.५ ॥

ในหมู่พวกนางยังมีหญิงสาวอีกสี่นางงดงามยิ่ง—มีรูปโฉมผ่องใส เปี่ยมด้วยบุญวาสนา และประกอบด้วยความสุขุมลุ่มลึกและศักดิ์ศรี

Verse 6

ता ऊचुः प्रणयाद्देवं प्रजापतिमकल्मषम् । अवकाशं तु नो देहि देवदेव प्रजापते ॥ २९.६ ॥

พวกนางกล่าวด้วยความเคารพรักต่อพระปรชาปติผู้ปราศจากมลทินว่า “ข้าแต่เทพเหนือเทพ ข้าแต่ปรชาปติ โปรดประทานที่ว่าง (สถานที่/โอกาส) แก่พวกข้าพเจ้า”

Verse 7

यत्र तिष्ठामहे सर्वा भर्तृभिः सहिताः सुखम् । पतयश्च महाभागा देहि नोऽव्यक्तसम्भव ॥ २९.७ ॥

โปรดประทานสถานที่ที่พวกข้าพเจ้าทั้งหมดจะพำนักอย่างผาสุกพร้อมสามีของตน และให้บรรดาสวามีผู้มีบุญวาสนาของเราด้วย (ได้พำนักที่นั่น) ข้าแต่ผู้มีบ่อเกิดจากอันไม่ปรากฏ โปรดประทานแก่พวกข้าพเจ้า

Verse 8

ब्रह्मोवाच । ब्रह्माण्डमेतत् सुश्रॊण्यः शतकोटिप्रविस्तरम् । तस्यान्ते स्वेच्छया भद्रा उष्यतां मा विलम्बत ॥ २९.८ ॥

พระพรหมตรัสว่า “ดูก่อนผู้มีสะโพกงาม พรหมาณฑะนี้แผ่กว้างถึงหนึ่งร้อยโกฏิ ดูก่อนผู้เป็นมงคล จงพำนัก ณ ขอบเขตนั้นตามความปรารถนาของตน อย่าได้ชักช้า”

Verse 9

भर्तॄंश्च वः प्रयच्छामि सृष्ट्वा रूपस्विनोऽनघाः । यथेष्टं गम्यतां देशो यस्या यो रोचतेऽधुना ॥ २९.९ ॥

“และเราจะประทานสามีแก่พวกเจ้า โดยสร้างให้มีรูปงามและปราศจากมลทิน บัดนี้ผู้ใดพอใจแผ่นดินใดในกาลนี้ ก็จงไปยังถิ่นนั้นตามความปรารถนาของตน”

Verse 10

एवमुक्ताश्च ताः सर्वा यथेष्टं प्रययुस्तदा । ब्रह्मापि ससृजे तूर्णं लोकपालान् महाबलान् ॥ २९.१० ॥

ครั้นถูกกล่าวดังนี้ พวกนางทั้งหมดก็จากไปตามปรารถนาในกาลนั้น; และพระพรหมก็ทรงเนรมิตเหล่าโลกบาลผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่โดยฉับพลัน.

Verse 11

सृष्ट्वा तु लोकपालांस्तु ताः कन्याः पुनराह्वयत् । विवाहं कारयामास ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २९.११ ॥

ครั้นทรงสร้างเหล่าโลกบาลแล้ว พระพรหมก็ทรงเรียกบรรดานางกัญญาเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง และพระพรหมผู้เป็นปิตามหะแห่งโลกก็ทรงจัดพิธีอภิเษกสมรสให้.

Verse 12

एकामिन्द्राय स प्रादादग्नयेऽन्यां यमाय च । निरृताय च देवाय वरुणाय महात्मने ॥ २९.१२ ॥

พระองค์ประทานนางหนึ่งแก่อินทร์ อีกนางหนึ่งแก่อัคนี และแก่มฤตยูยมนา; อีกทั้งประทานแก่เทพนิรฤติ และแก่พระวรุณผู้มีจิตอันยิ่งใหญ่ด้วย.

Verse 13

वायवे धनदेशाय ईशानाय च सुव्रत । ऊर्ध्वां स्वयमधिष्ठाय शेषायाधो व्यवस्थिताम् ॥ २९.१३ ॥

(นางถูกกำหนด) แก่วายุ แก่ธนท (กุเบร) และแก่อีศานะ โอผู้มีวัตรอันประเสริฐ นางตั้งตนประทับอยู่เบื้องบน ส่วนเบื้องล่างนั้นจัดไว้เพื่อเศษะ.

Verse 14

एवं दत्त्वा पुनर्ब्रह्मा तिथिं प्रादाद्दिशां पुनः । दशमीं भर्तृनाम्नास्तु दध्यन्नं भोजनं प्रभुः ॥ २९.१४ ॥

ครั้นประทานดังนี้แล้ว พระพรหมก็ทรงกำหนดตถิ (วันจันทรคติ) ให้แก่ทิศทั้งหลายอีกครั้ง และในวันทศมีซึ่งมีนามว่า ‘ภฤตฤ’ พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญญัติให้ถวายภักษาเป็นทัธยันนะ คือข้าวคลุกนมเปรี้ยว.

Verse 15

ततः प्रभृति ता देव्यः सेन्द्राद्याः परिकीर्तिताः । दशमी च तिथिस्तासामतीव दयिताभवत् ॥ २९.१५ ॥

นับแต่นั้นมา เทวีทั้งหลายผู้เกี่ยวเนื่องกับพระอินทร์เป็นต้นถูกกล่าวนามโดยถูกต้อง; และในหมู่ท่านทั้งหลาย วันจันทรคติที่สิบ (ทศมี) กลายเป็นวันที่เป็นที่รักยิ่งนัก.

Verse 16

तस्यां दध्याशनो यस्तु सुव्रती भवते नरः । तस्य पापक्शयं तास्तु कुर्वन्त्यहरहर्नृप ॥ २९.१६ ॥

ข้าแต่มหาราช ผู้ใดในการปฏิบัตินั้นดำรงชีพด้วยนมเปรี้ยว ย่อมเป็นผู้เคร่งครัดในพรต; และสิ่งนั้นย่อมทำลายบาปของเขาให้สิ้นไปวันแล้ววันเล่า.

Verse 17

यश्चैतच्छृणुयाज्जन्म दिशां नियतमानसः । स प्रतिष्ठामवाप्नोति ब्रह्मलोके न संशयः ॥ २९.१७ ॥

และผู้ใดมีจิตตั้งมั่นฟังเรื่องกำเนิดแห่งทิศทั้งหลายนี้ ผู้นั้นย่อมได้ความตั้งมั่นในพรหมโลก; ปราศจากข้อสงสัย.