Varaha Purana 208.65 — Adhyaya 208, Shloka 65
Narration of the Exemplum of the Pativratā
Devoted Wife
पृथिव्यां स्वर्गलोके वा न काचिदिह दृश्यते ॥ अहोऽस्याः परमं सत्त्वमहोऽस्याः परमं तपः ॥
pṛthivyāṃ svargaloke vā na kācid iha dṛśyate || aho 'syāḥ paramaṃ sattvam aho 'syāḥ paramaṃ tapaḥ ||
ไม่ว่าในแผ่นดินหรือในสวรรค์โลก ที่นี่ไม่ปรากฏผู้ใดเสมอเหมือนนางเลย โอ้—สตฺตวะ (พลังภายใน) ของนางยิ่งใหญ่ยิ่ง; โอ้—ตปัส (ตบะ/ความเพียรบำเพ็ญ) ของนางยิ่งใหญ่ยิ่ง
Sūrya (Vivasvān)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"Tapas and sattva (inner strength/virtue) are upheld as supreme qualities, surpassing mere status across earth and heaven.","karmic_consequence":"Cultivating sattva and tapas yields renown and spiritual potency; neglecting discipline leads to weakness and moral decline."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"guna-tapas doctrine","core_concept":"Sattva (moral clarity/strength) and tapas (disciplined heat) are transformative forces recognized across worlds.","practical_application":"Adopt steady disciplines (vrata-like restraint, truthfulness, service); measure greatness by character and self-control rather than rank."}
Subject Matter: ["Ethics","Ascetic Discipline (Tapaḥ) as Virtue","Cosmological Framing (Earth/Heaven)"]
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: cosmic comparison
Related Themes: Varāha Purāṇa 208.71-73 (pativratā praised for tapas and sattva)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Sūrya’s speech culminates in a vision-like praise: the woman’s sattva and tapas shine as an inner radiance that outshines both earth and heaven.","item_prompts":["radiant female figure with serene face","aura depicted as flame/halo (tapas)","split backdrop: earth below, heaven above","Sūrya gesturing in admiration","subtle lotus or fire motif for purity/heat"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized flame-aura around the woman; calm śānta expression; earth/heaven bands with traditional color blocking.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf aura as tapas; jeweled borders; earth-heaven split with ornate arch; Sūrya as praising witness.","mysore_prompt":"Mysore: soft luminous shading for inner radiance; restrained ornamentation; emphasis on serenity and moral grandeur.","pahari_prompt":"Pahari: delicate flame-like aureole; minimalistic earth/heaven landscape; lyrical, contemplative mood."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reverent, contemplative praise","suggested_raga":"Hamsadhwani","pace":"slow","voice_tone":"warm, admiring, with elongated cadence on ‘परमं सत्त्वम्… परमं तपः’"}
FAQs
It preserves a virtue vocabulary (sattva, tapaḥ) widely shared across Sanskrit genres, showing its use in Purāṇic storytelling.
No specific site is identified; the contrast is between pṛthivī (earth) and svarga (heaven).
It commends disciplined effort (tapaḥ) and moral-psychological strength (sattva) as defining features of exemplary character.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.