Varaha Purana 208.57 — Adhyaya 208, Shloka 57
Narration of the Exemplum of the Pativratā
Devoted Wife
स्निग्धौ ताम्रतलौ पादौ तस्यां सन्तापमागतौ ॥ गुणप्रवाह रक्तौ तु तस्याः पादौ च सुव्रत ॥
snigdhau tāmratalau pādau tasyāṃ santāpam āgatau || guṇapravāha-raktau tu tasyāḥ pādau ca suvrata ||
เท้าทั้งสองของนาง—นุ่มนวล มีฝ่าเท้าสีดุจทองแดง—ถูกความร้อนเผาจนปวดแสบ; และโอ้ผู้มีพรตงาม เท้าของนางก็แดงฉานประหนึ่งมีสีแดงไหลริน
Narrator (addressing a listener as suvrata)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"Physically pained and overheated; the description dwells on somatic suffering (burning, reddening) rather than speech.","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of care / embodied dharma","core_concept":"Dharma begins with attention to concrete suffering; the body’s pain is a valid pramāṇa (evidence) demanding response.","practical_application":"Notice and respond to early signs of heat injury (burning feet, redness); provide shade, rest, and water before collapse."}
Subject Matter: ["Ecology","Ethics"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: bībhatsa
Type: heated path/terrain
Related Themes: Varāha Purāṇa 208.63 (heat and harsh time); Varāha Purāṇa 208.65–67 (midday scorching; speech; collapse)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Close focus on the lady’s feet: smooth coppery soles blistering on hot earth, turning red from burning pain, while the rest of her figure wavers in heat.","item_prompts":["close-up of feet on sun-baked ground","reddened soles","heat ripples","dust and grit","minimal footwear (austerity)","listener-figure implied by ‘suvrata’ (off-frame narrator address)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized anatomical emphasis on feet with bold outlines, warm ochres/reds for burning, rhythmic heat-wave motifs in the background.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornamental framing around a narrative vignette; gold accents for sun-heat, but the feet rendered with clear redness; austerity maintained in costume.","mysore_prompt":"Mysore: refined shading on skin tones, subtle redness gradients, delicate ground texture showing heat-baked earth.","pahari_prompt":"Pahari: narrative miniature with a foreground detail of feet on hot ground, bright flat color fields for heat, expressive simplicity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"pained, descriptive, urgent-understated","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium (clear articulation of imagery)","voice_tone":"sympathetic, slightly tightened to mirror discomfort"}
FAQs
It demonstrates Purāṇic narrative technique: detailed bodily description to convey environmental severity and urgency.
No specific location is named; the focus is on the embodied experience of heat.
Suffering is presented as a prompt for compassionate response and practical relief (e.g., water and shelter).
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.