Varaha Purana 200.5 — Adhyaya 200, Shloka 5
Description of the Forms of Infernal Torments
Naraka Yātanās
अहोरात्रेण चाध्वानं प्रेता गच्छन्ति तत्पुरम् ॥ दुःखितानां ततो दुःखं दुःखाद्दुःखतरं ततः ॥
ahorātreṇa cādhvānaṃ pretā gacchanti tatpuram || duḥkhitānāṃ tato duḥkhaṃ duḥkhād duḥkhataraṃ tataḥ ||
“ภายในหนึ่งวันหนึ่งคืน เขาทั้งหลายเดินทางข้ามทางนั้น; เหล่าเปรตไปถึงนคร (ภูมิ) นั้น. สำหรับผู้ที่ทุกข์อยู่แล้ว ต่อจากนั้นยังมีทุกข์—และยิ่งกว่าทุกข์ก็ยังมีทุกข์หนักยิ่งขึ้นไป”
Ṛṣiputra
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"somber; empathetic toward beings in transit to suffering","key_question":"What is the journey of pretas to the punitive realm, and how does suffering intensify upon arrival?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"narakas","instruction_summary":"After death, pretas swiftly reach the punitive city/realm; suffering compounds beyond prior affliction, emphasizing urgency of dharmic living now.","karmic_consequence":"The departed experience rapid transition into intensified duḥkha—'duḥkhād duḥkhataram'—as karma ripens."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"impermanence and urgency (kāla/antya-smṛti)","core_concept":"Death initiates an unavoidable karmic itinerary; postponing ethical reform is perilous.","practical_application":"Live with daily accountability (dinacaryā of dharma): avoid harm, practice dana, and seek atonement promptly rather than relying on last-moment change."}
Subject Matter: ["Cosmology","Ethics"]
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: otherworld transit route and punitive city
Related Themes: VP 200.6.0 (no happiness/relief there)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A procession of pretas traveling swiftly (within a day-night) toward a grim fortified city, with suffering visibly increasing as they approach and enter.","item_prompts":["road through desolate landscape","sun and moon indicating 'ahorātra'","preta figures in chains or exhaustion","distant dark city gates","yamadūtas as escorts","visual gradient of distress intensifying near the gates"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural with a long narrative frieze: day-night sky band above; stylized city gate; rhythmic marching figures; heavy chiaroscuro.","tanjore_prompt":"Tanjore: ornate gate with gold accents contrasting the bleak road; sun/moon medallions; embossed chains and staffs.","mysore_prompt":"Mysore: detailed landscape with twilight tones; expressive faces; careful depiction of gate architecture and escort figures.","pahari_prompt":"Pahari: winding path across hills; small sun/moon icons; compact city silhouette; poignant, lyrical suffering expressions."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"lamenting yet admonitory","suggested_raga":"Bhairav","pace":"slow-medium","voice_tone":"grave, compassionate"}
FAQs
It reflects a narrative model of post-mortem transit (preta-gati) common in Purāṇic and Dharmaśāstra-adjacent materials, shaping cultural ideas of moral consequence.
No identifiable earthly location; “that city” refers to an otherworldly destination within the text’s cosmology.
It emphasizes that harmful actions yield continuing and increasing suffering, presenting ethics through a consequential narrative.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.