Varaha Purana 140.74 — Adhyaya 140, Shloka 74
The Greatness of Kokāmukha (Badarī): Varāha’s Hidden Abode and the Sacred Waters
तत्र मत्स्यं पुनर्दृष्ट्वा यजमानस्तु सुन्दरि ॥ दद्यादर्घ्यं ततो भद्रे मधुलाजसमन्वितम् ॥
tatra matsyaṃ punar dṛṣṭvā yajamānas tu sundari || dadyād arghyaṃ tato bhadre madhu-lāja-samanvitam ||
โอ้ผู้เลอโฉม เมื่อผู้ประกอบยัญญะได้เห็นปลานั้นอีกครั้ง ณ ที่นั้น โอ้ผู้เป็นมงคล พึงถวายอรฺฆยะ พร้อมด้วยน้ำผึ้งและข้าวคั่ว (ลาชะ)
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Varāha continues instructing Bhū-devī on the immediate ritual response (arghya) after the repeated fish-sighting."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious, receptive to procedural detail","key_question":"After the auspicious fish is seen again, what offering should the yajamāna perform and with what substances?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None explicit; Vaiṣṇava ritual hospitality to the Lord’s presence is implied."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"On seeing the fish again, the yajamāna should offer arghya mixed with honey and parched grains (lāja).","karmic_consequence":"Proper arghya in response to the divine sign is implied to secure auspiciousness and ritual completeness; neglect implies loss of the indicated merit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The fish-sign is not passive: it demands yajña-like reciprocity. Arghya with madhu and lājā encodes sweetening/appeasement and offering of ‘grain’ essence—miniaturized yajña within tīrtha practice.","yajna_varaha_imagery":"Arghya as ritual ‘oblation’ in water; madhu (honey) as auspicious essence; lājā as grain-offering analogue, translating fire-ritual substances into water-ritual form.","vedantic_connection":"Bhakti expressed as upacāra (formal offering) upon recognition of īśvara-sannidhi; action (karma) becomes devotion when oriented to the divine sign."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"karma-to-bhakti integration","core_concept":"Recognition of the divine should culminate in offering—knowledge (jñāna of presence) is completed by worshipful action (arghya).","practical_application":"When auspicious signs arise in pilgrimage/ritual, respond with sanctioned offerings and gratitude rather than mere observation."}
Subject Matter: ["Ritual Practice","Material Culture","Heritage Sites","Ethics"]
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tīrtha/ स्नान-स्थल
Related Themes: Varāha Purāṇa 140.82 (fish as sign of Nārāyaṇa); Varāha Purāṇa 140.85 (secret fish and liberation)
Visual Art Cues: {"scene_description":"At the water’s edge, the yajamāna offers arghya into the pond after seeing the fish again; a small vessel holds honey and parched grains; Varāha instructs; Bhū-devī observes.","item_prompts":["arghya vessel (pātra)","honey (madhu) depiction","parched grains (lājā)","fish near the surface","hands in offering gesture","water ripples receiving the offering"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized offering gesture over blue-green water; clear depiction of lājā grains and honey pot; Varāha as calm instructor; Bhū-devī in attentive stance.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-highlighted arghya vessel and ornaments; fish motif near lotus-like ripples; rich textile detail on yajamāna; shrine-like framing.","mysore_prompt":"Mysore: refined, soft palette; detailed hands and vessel; subtle sheen for honey; balanced composition with teacher-disciple mood.","pahari_prompt":"Pahari: narrative vignette by a forested pond; bright grains and small honey pot; fish as crisp icon; gentle hillside background."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"ritual-instructional, devotional","suggested_raga":"Śrī","pace":"medium","voice_tone":"measured, precise, with emphasis on ‘madhulāja-samanvitam’"}
FAQs
It preserves a concrete ritual recipe (arghya with madhu and lāja), valuable for historians of ritual practice and material offerings in pilgrimage contexts.
The offering is prescribed for the Matsyaśilā/Kokāmukha locale within the Kaushikī river setting.
It emphasizes reciprocal ritual etiquette—responding to a perceived sacred sign with a formal offering—framing devotion as disciplined action rather than coercive belief.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.