व्यास उवाच । भगवन्किं प्रभावोऽसौ योऽयं विष्णुहरिस्त्वया । कीर्तितो मुनिशार्दूल प्रसिद्धिं गतवान्कथम् । एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरेण ममाग्रतः
vyāsa uvāca | bhagavankiṃ prabhāvo'sau yo'yaṃ viṣṇuharistvayā | kīrtito muniśārdūla prasiddhiṃ gatavānkatham | etatsarvaṃ samācakṣva vistareṇa mamāgrataḥ
พระวยาสกล่าวว่า: ข้าแต่ภควัน โอ ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่นักบวช! ‘วิษณุ-หริ’ ที่ท่านกล่าวถึงนั้นมีฤทธานุภาพประการใด? ท่านผู้นั้นได้บรรลุชื่อเสียงมาอย่างไร? ขอได้โปรดแถลงทั้งหมดโดยพิสดารต่อหน้าข้าพเจ้า
Vyāsa
Tirtha: Viṣṇu-Hari (Ayodhyā)
Type: kshetra
Listener: Agastya
Scene: Vyāsa, seated with palm-leaf manuscript, respectfully questions Agastya about the potency and renown of ‘Viṣṇu-Hari’; the setting suggests an āśrama near a sacred landscape.
Right understanding begins with inquiry: the Purāṇic method encourages asking about a deity’s prabhāva and the causes of sanctity and fame.
The question arises within Ayodhyāmāhātmya, pointing to a celebrated sacred presence called Viṣṇu-Hari connected with Ayodhyā.
None; it is a narrative prompt requesting the sacred history and glory.