Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

श्वेतवस्त्रा जले स्नात्वा ददाहात्मानमात्मना । याचितस्तु शिवो भर्त्ता पुनर्जन्मांतरे तया

śvetavastrā jale snātvā dadāhātmānamātmanā | yācitastu śivo bharttā punarjanmāṃtare tayā

นางนุ่งห่มผ้าขาว อาบน้ำชำระกาย แล้วด้วยเจตจำนงของตนเองได้ถวายกายสู่เปลวไฟ ต่อมาในชาติใหม่ นางได้อธิษฐานขอพระศิวะเป็นสวามี

śveta-vastrāwearing white garments
śveta-vastrā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootśveta (प्रातिपदिक) + vastra (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘श्वेतं वस्त्रं यस्याः/श्वेतवस्त्रधारिणी’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
jalein water
jale:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
snātvāhaving bathed
snātvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√snā (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
dadāhaburned
dadāha:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√dah (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
ātmānamherself
ātmānam:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
ātmanāby herself
ātmanā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
yācitaḥwas requested
yācitaḥ:
Predicate participle (विधेय)
TypeVerb
Root√yāc (धातु)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
tuindeed/but
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
bhartāhusband/lord
bhartā:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; शिवः-समानााधिकरण
punaragain
punar:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formपुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (adverb: again)
janma-antarein another birth
janma-antare:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सप्तमी: ‘जन्मनि अन्तरे’/‘अन्यस्मिन् जन्मनि’); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
tayāby her
tayā:
Karana/Agent-in-passive (करण/कर्तृसमान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (Instrumental), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (contextual narration within Prabhāsa Khaṇḍa Māhātmya)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Satī in white garments performs a solemn bath, then enters fire by yogic will; the scene balances purity (water, white cloth) with transformative flame, while Śiva’s presence is felt as destiny beyond the moment.

D
Devī (Satī)
Ś
Śiva

FAQs

Purity, resolve, and single-pointed devotion: the soul’s vow toward the Divine can continue across births.

Vastrāpathakṣetra in Prabhāsa is the Māhātmya-frame in which this Śaiva episode is recounted.

Snāna (bathing) and wearing white garments are mentioned as markers of ritual purity, though no full vrata is detailed here.